Gemeldete Rede: Fragen und Befehle

Verwandeln Sie direkte Fragen und Imperative in glatte, natürliche Berichtsformen.

Erklärung

Wenn wir Fragen und Befehle melden, werden die ursprünglichen Wörter so umgewandelt, dass sie in einen normalen Satz passen. Das Ergebnis ist eine Aussage, keine Frage oder ein Befehl, daher müssen wir normalerweise die Wortstellung, die Pronomen und die Zeitform ändern.

Meldefragen. Ja/Nein-Fragen werden mit „Wenn“ oder „Ob“ eingeleitet. Wh-Fragen behalten ihr wh-Wort, aber das Verb bewegt sich in die Aussageposition. Zeitformen werden typischerweise rückwärts verschoben: Präsens wird zu Präteritum, wird zu Würde und kann zu Könnte werden. Da es sich bei dem Ganzen nun um eine Aussage handelt, entfällt das Fragezeichen.

Berichtsbefehle. Wir verwenden ein Berichtsverb wie „stell,ask,order,warn,oradvise“, gefolgt von der angesprochenen Person und to + Basisverb. Negative Befehle fügen not beforeto ein: „not to + verb“.

Beispiele

Hier sind einige alltägliche Transformationen.

• Direkt: „Kommst du?“ → Gemeldet: Sie fragte, ob ich komme.
• Direkt: „Wo wohnst du?“ → Berichtet: Er fragte mich, wo ich wohne.
• Direkt: „Können Sie mir helfen?“ → Gemeldet: Sie fragte, ob ich ihr helfen könne.
• Direkt: „Warum bist du früher gegangen?“ → Gemeldet: Mein Freund fragte, warum ich früher gegangen sei.
• Direkt: „Mach die Tür zu!“ → Gemeldet: Er sagte mir, ich solle die Tür schließen.
• Direkt: „Bitte setzen Sie sich.“ → Gemeldet: Der Gastgeber forderte uns auf, Platz zu nehmen.
• Direkt: „Fass das nicht an!“ → Gemeldet: Der Lehrer sagte ihnen, sie sollten das nicht anfassen.

Häufige Fehler

• ❌ Sie fragte mich, wo ich wohne. ✅ Sie fragte mich, wo ich wohne. (Bei gemeldeten Fragen bleibt die Wortreihenfolge wie eine Aussage.)
• ❌ Er sagte mir, ich solle warten. ✅ Er sagte mir, ich solle warten. (Toldis folgte direkt dem Objekt.)
• ❌ Er fragte, ob ich Kaffee mag. ✅ Er fragte, ob ich Kaffee mag. (Verwenden Sie eiforwhetherfür Ja/Nein-Fragen.)
• ❌ „Lauf nicht!“ Er sagte, ich solle nicht weglaufen. ✅ Er sagte ihnen, sie sollten nicht weglaufen. (Beziehen Sie immer die angesprochene Person mit ein.)
• ❌ „Wie spät ist es?“ Sie fragte, wie spät es sei. ✅ Sie fragte, wie spät es sei. (Wortreihenfolge noch einmal.)

Im wirklichen Leben

Anna und Ben sprechen über ein Vorstellungsgespräch.

Anna: Wie war das Interview?

Ben: Ziemlich intensiv. Der Manager fragte mich, warum ich meinen letzten Job aufgegeben habe. Dann fragte sie, ob ich nächsten Monat anfangen könne und ob ich bereit sei zu reisen.

Anna: Was hast du gesagt?

Ben: Ich habe ihr gesagt, dass ich in zwei Wochen anfangen könnte. Sie sagte mir auch, ich solle meine Hobbys nicht aufgeben, was nett war. Schließlich befahl sie mir, bis Freitag die Personalabteilung anzurufen.