Il congiuntivo e l'inglese formale

Uno stato d'animo verbale 'fossile' che ancora domina nelle richieste, nelle raccomandazioni e nelle clausole ipotetiche - e come usarlo con sicurezza in C1.

Spiegazione

Il congiuntivo è uno dei tre modi verbali inglesi, insieme all'indicativo (per i fatti) e all'imperativo (per i comandi). Consente agli scrittori di inquadrare le situazioni come richieste, raccomandate, desiderate o contrarie ai fatti. La maggior parte delle forme congiuntive dell'inglese antico sono scomparse, ma sopravvive una versione "fossile" ridotta - che ha ancora un peso reale nella scrittura formale, nei documenti legali e nella prosa accademica.

Ci sono due modelli da riconoscere a livello C1:

1. Il congiuntivo presente (mandativo) usa la forma base del verbo per ogni persona, mai un invio: chiedo che se ne vada. Appare in una frase dopo i verbi di suggerimento, richiesta, raccomandazione o insistenza: insistere, richiedere, suggerire, raccomandare, richiedere, proporre, ordinare, richiedere, mandare. Il verbo nella proposizione that è invariabile.

2. I congiuntivi passati erano per tutte le persone in condizioni controfattuali o ipotetiche: se fossi in te, mi dimetterei. Nel linguaggio casuale era comune, ma nell'inglese formale erano il segno di una situazione irreale.

Una manciata di congiuntivi formulaici sopravvivono come frasi fisse che vengono semplicemente memorizzate: comunque sia, lungi da me, basti dire, così sia, qualunque cosa accada, se necessario.

Esempi

• Il consiglio insiste affinché il verbale venga approvato prima dell'aggiornamento.
• Raccomando che il team presenti il ​​suo rapporto entro venerdì.
• Il tribunale ha chiesto che il testimone comparisse di persona.
• Il regolamento prevede che ogni candidato fornisca due referenze.
• Se i dati fossero corretti, il modello reggerebbe ad un esame accurato.
• Vorrei che fosse qui per difendere la proposta.
• Comunque sia, la decisione resta valida.
• Lungi da me mettere in discussione il giudizio del regista.
• Basti dire che i negoziati sono in fase di stallo.
• Qualunque cosa accada, la scadenza per la stampa non verrà spostata.

Errori comuni

• ❌Chiedo che se ne vada.→ ✅Chiedo che se ne vada. La frase that assume la forma base, mai la -s.
• ❌Se fossi in te, farei appello.→ ✅Se fossi in te, farei appello. Nell'inglese formale, il congiuntivo passato segnala un controfattuale.
• ❌Penso che sia puntuale.→ ✅Penso che sia puntuale.Pensa, credi, conosci, di'non attivare il congiuntivo; lo fanno solo i verbi obbligatori.
• Confondere i fatti passati con i controfattuali: Se fosse ricca, viaggerebbe in prima classe (un'abitudine passata) non è la stessa cosa che se fosse ricca, viaggerebbe in prima classe (un'ipotesi attuale).
• Sovraccaricare il congiuntivo. Nell'inglese di tutti i giorni l'indicativo è normale: spero che venga, non "come"; spero non sia un verbo obbligatorio.
• Eliminando "quello" e perdendo il congiuntivo:chiedo che se ne vadadi solito si ritorna all'indicativo nel discorso. Mantenere la clausola that preserva il congiuntivo formale.

Nella vita reale

Un breve dialogo tra un caporedattore (E) e un giornalista junior (J) su una bozza controversa.

E: Il team legale è stato al telefono tutta la mattina. Insistono affinché l'articolo menzioni il contenzioso pendente.

J:Hanno davvero bisogno che venga menzionato in modo così dettagliato?

Occhi. Hanno chiesto che includessimo anche un disclaimer formale e sono stati piuttosto fermi al riguardo.

J:Se fossi in te, respingerei: non abbiamo molto spazio rimasto sulla pagina.

E:Ho proposto di abbreviare il corpo e di spostare il disclaimer nel footer, ma loro hanno insistito perché la nota fosse visibile su ogni pagina.

J:Suggerisco di dividere il pezzo in due, allora.

E:Bene. Assicurati solo che la nota dell'editore sia un parere legale e non un sermone.

J: Così sia. Avrò una bozza rivista entro mezzogiorno.