Discours rapportés : raconter des histoires de seconde main

Comment transmettre ce que quelqu'un a dit — sans en perdre le sens.

Explication

Le discours rapporté (également appelé discours indirect) nous permet de transmettre ce qu'une autre personne a dit sans citer ses propos exacts. Lorsque le verbe de rapport est au passé, le verbe à l'intérieur de la proposition rapportée recule généralement d'un pas dans le temps. Ce changement est appelé rétrogradation.

Changements de temps typiques :

• Présent simple → passé simple : "Je travaille ici" → Elle a dit qu'elle y travaillait.
• Présent continu → passé continu : "J'attends" → Il m'a dit qu'il attendait.
• Passé simple → plus-que-parfait : "J'ai vu le film" → Elle a dit qu'elle avait vu le film.
• Volonté→ serait;peut→ pourrait;peut→ pourrait;doit(obligation) → devait.

Les expressions de temps et de lieu changent également : aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, ici → là, ​​ceci → cela.

Remarque : les modaux qui font déjà référence au passé (seraient, pourraient, devraient, pourraient, devraient) ne changent pas.

Exemples

1.Direct : « Je pars demain. » Rapporté : Elle a dit (qu') elle partait le lendemain.

2.Direct : "Je t'appellerai." Signalé : Il m'a dit qu'il m'appellerait.

3.Direct : "Je peux t'aider plus tard." Rapporté : Elle a mentionné qu'elle pourrait m'aider plus tard.

Verbes de rapport utiles au-delà de dire et raconter : admettre, nier, expliquer, suggérer, avertir, rappeler, se plaindre.

Erreurs courantes

1. Oublier le rétrogradage.❌ Il a dit qu'il était occupé. ✅ Il a dit qu'il était occupé.
2. Utiliser dire sans objet.❌ Elle a dit qu'elle était fatiguée. ✅ Elle m'a dit qu'elle était fatiguée. (Utilisez, sans objet.)
3. Changer les modaux qui ne changent pas.❌ Il a dit qu'il pourrait venir. ✅Il a dit qu'il pourrait venir.
4. Laissant les mots d'heure inchangés.❌ Elle a dit qu'elle appellerait demain. ✅ Elle a dit qu'elle appellerait le lendemain.
5. Sur-utilisation de cela après des verbes courts. Withsayandtell, le mot qui est facultatif en anglais informel.

Dans la vraie vie

Mia : Comment s'est passée la réunion ?

Leo : Tom m'a dit que le patron avait approuvé le projet, mais il nous a prévenu que nous devions encore terminer le rapport d'ici vendredi.

Mia : A-t-il mentionné des problèmes ?

Leo : Oui, il a admis que le budget était serré, mais il a suggéré que nous pourrions réduire les coûts de marketing.

Mia : Alors, on fait la fête ce soir ?

Léo : Absolument ! Il a dit à tout le monde d'amener son équipe au restaurant à sept heures.