Nominalización: convertir verbos en sustantivos

Cómo la implementación se convierte en implementación: el motor del estilo de inglés académico.

Explicación

La nominalización es el proceso de transformar un verbo o adjetivo en un sustantivo para que se pueda hablar de una acción o cualidad como una cosa. El verbo implementar, por ejemplo, se convierte en no implementar; decidir se convierte en decisión; crecer se convierte en crecimiento.

La mayoría de las nominalizaciones en inglés se construyen con sufijos. Los cuatro más productivos son -tion / -sion (implementar → implementación, decidir → decisión), -ment (desarrollar → desarrollo, lograr → logro), -ance / -ence (realizar → desempeño, ocurrir → ocurrencia) y -ity (capaz → habilidad, complejo → complejidad).

En la escritura académica y profesional, la nominalización permite agrupar una gran cantidad de significado en una sola frase nominal. Comparar: Los investigadores analizaron los datos y concluyeron que el método era efectivo.— con la versión nominalizada: El análisis y la conclusión demostraron la efectividad del método. La segunda versión suena más formal porque las acciones se presentan como objetos de estudio establecidos y no como eventos que suceden en el tiempo.

Ejemplos

Lea los pares a continuación. En cada caso, el verbo de la izquierda se ha convertido en una nominalización de la derecha.

• El equipo se negó a ceder. → La negativa del equipo a ceder sorprendió a todos.
• Los gobiernos regulan la industria. → La regulación de la industria es esencial.
• Ella respondió con calma. → Su respuesta fue tranquila y mesurada.
• Argumentaron que la política había fracasado. → Su argumento de que la política había fracasado fue convincente.
• Los niños crecieron rápidamente. → El crecimiento fue rápido.

Observe cómo la oración nominalizada a menudo elimina al agente (que realizó la acción) o lo empuja a una frase posesiva o preposicional. Esto crea un tono más objetivo y distante, una de las características distintivas del registro académico.

Errores comunes

1. Sobrenominalización. Cada sustantivo que creas añade una palabra extra. Si se apilan demasiados, la prosa se vuelve pesada e ilegible: La implementación de la regulación de la evaluación del desempeño de los empleados... Mantenga un equilibrio entre el estilo nominal y verbal.

2. Patrones verbales incorrectos. Algunos verbos toman preposiciones que sus nominalizaciones no tienen. Discutes sobre algo (sin preposición), pero tienes una discusión sobre algo. Dependes de algo, pero tienes dependencia de algo. Los estudiantes suelen decir*discutir sobre por analogía condiscusión sobre—esto es incorrecto.

3. Errores de artículo. Muchas nominalizaciones son incontables cuando se usan en un sentido general: La educación es importante. No *La educación es importante. Usea / an para un caso específico: Ella recibió una educación en Francia.

4. Mezclar registros. Pasar de una frase nominal a un verbo a mitad de oración suena torpe: *La implementación de la política no fue seguida por una evaluación que desarrolló el equipo... Decida un estilo y manténgalo consistente a lo largo de la cláusula.

En la vida real

Dos colegas, Anna y Ben, están revisando el borrador de un artículo de investigación antes de enviarlo.

Anna: Tu introducción es clara, pero se lee un poco informalmente. ¿Has pensado en utilizar más nominalizaciones?

Ben: ¿Te refieres a convertir "los investigadores encontrados" en "los hallazgos"?

Anna: Exactamente. O "el equipo analizó los datos" podría convertirse en "el análisis de los datos".

Ben: Correcto, pero no quiero exagerar. Mi supervisor dijo una vez que una frase como "la implementación del reglamento de evaluación del desempeño de..." era ilegible.

Anna: Buen punto. Utilice nominalizaciones que agreguen densidad de información, pero mantenga al menos un verbo fuerte por oración para impulsar el argumento.