Quiz: Parole che hanno cambiato significato
Un quiz avanzato C1 sulla deriva semantica: lo strano viaggio secolare del vocabolario quotidiano.
Cos'è la deriva semantica?
Ogni lingua vivente è in costante movimento e una delle forze più affascinanti dietro questo movimento è la deriva semantica: il processo lento, spesso invisibile, attraverso il quale il significato di una parola cambia nel corso dei secoli. L'etimologia di un termine familiare può quindi raccontare una storia molto diversa dal suo uso attuale: bello, ad esempio, discende dal latinonescius('ignorante') e passa attraverso il francese antico prima di stabilirsi nel suo senso moderno e lusinghiero. Alcuni di questi cambiamenti lasciano dietro di sé sensi arcaici che i lettori moderni incontrano solo in Shakespeare o nella Bibbia di Re Giacomo, mentre altri significati cadono silenziosamente in disuso e diventano obsoleti. Per gli studenti C1, riconoscere questa storia stratificata è la chiave per capire perché le traduzioni letterali possono fuorviare e perché le definizioni dei dizionari spesso elencano una lunga serie di sensi leggermente diversi.
Dall'elogio all'insulto — e ritorno
Drift non si muove in una sola direzione: alcune parole sono diventate più gentili, un processo che i linguisti chiamano miglioramento, mentre altre sono scivolate nella direzione opposta verso un peggioramento, assumendo sfumature negative o offensive che i loro utenti originali non avevano mai inteso - considera come una volta significava semplicemente "felice" o "beato". La connotazione di una parola – la colorazione emotiva che circonda un significato neutro – può quindi cambiare più velocemente della sua definizione principale, soprattutto quando la parola viene presa in prestito come parola in prestito in un nuovo contesto culturale. Ci si aspetta che i parlanti C1 leggano tra le righe dell'uso figurativo e notino quando un autore sta deliberatamente sfruttando un senso più antico per l'umorismo o l'ironia. Studiare questi cambiamenti è, in breve, un modo di leggere la storia attraverso il vocabolario.
Quiz
-
1Quiz: Parole che hanno cambiato significato
Dall'elogio all'insulto — e ritorno
-
2Drift non si muove in una sola direzione: alcune parole sono diventate più gentili, un processo che i linguisti chiamano miglioramento, mentre altre sono scivolate nella direzione opposta verso un peggioramento, assumendo sfumature negative o offensive che i loro utenti originali non avevano mai inteso - considera come una volta significava semplicemente "felice" o "beato". La connotazione di una parola – la colorazione emotiva che circonda un significato neutro – può quindi cambiare più velocemente della sua definizione principale, soprattutto quando la parola viene presa in prestito come parola in prestito in un nuovo contesto culturale. Ci si aspetta che i parlanti C1 leggano tra le righe dell'uso figurativo e notino quando un autore sta deliberatamente sfruttando un senso più antico per l'umorismo o l'ironia. Studiare questi cambiamenti è, in breve, un modo di leggere la storia attraverso il vocabolario.
2. 'Etimologia' si riferisce a:
-
32. 'Etimologia' si riferisce a:
4. Il termine 'arcaico' ha un significato più vicino a:
-
44. Il termine 'arcaico' ha un significato più vicino a:
6. 'Miglioramento' è il processo attraverso il quale il significato di una parola:
-
56. 'Miglioramento' è il processo attraverso il quale il significato di una parola:
8. Le associazioni emotive o culturali di una parola, al di là del suo significato letterale, si chiamano: