Wish and If Only

Esprimere presenti e passati irreali con la grammatica del rimpianto e dell'immaginazione.

Spiegazione

Gli anglofoni usano wish e anche solo per parlare di situazioni che non sono vere, né nel presente né nel passato. Queste strutture ci permettono di esprimere rimpianti, lamentele e forti desideri che le cose siano diverse.

Per situazioni presenti irreali, usa desiderio / se solo + passato semplice. L'azione è impossibile, improbabile o semplicemente non vera in questo momento.

Per situazioni passate irreali, usa desiderio / se solo + passato perfetto(aveva + participio passato). Il momento è già passato e non può essere cambiato.

Per cambiamenti irreali, utilizzare desiderio / se solo + vorrei o potrei + forma base, di solito per lamentarsi delle abitudini o per immaginare un'abilità diversa.

If only è essenzialmente uguale awish, ma sembra più drammatico ed emozionante. Gli scrittori spesso lo inseriscono all'inizio di una frase per enfatizzare.

Esempi

Regalo irreale:

• Vorrei conoscere la risposta. (Non lo so.)
• Vorrebbe vivere vicino alla spiaggia. (Lei non abita lì.)
• Se solo mi ascoltasse più spesso!

Passato irreale:

• Vorrei aver studiato di più per l'esame.
• Se solo fossimo partiti prima, avremmo preso il treno.
• Vorrebbe non avergli detto questo.

Cambiamento/lamentela irreale:

• Vorrei che smettessi di interrompermi.
• Se solo piovesse, il giardino sta morendo.
• Vorrei poter parlare fluentemente il francese.

Errori comuni

1. Usare il presente dopo wish.❌ Vorrei conoscere la risposta. ✅ Vorrei conoscere la risposta. Ricorda: il verbo si sposta indietro di un tempo.

2. Usare sarebbe per i rimpianti passati.❌ Vorrei averglielo detto. ✅ Vorrei averglielo detto. Il passato perfetto è necessario per le situazioni passate, non lo sarebbe stato.

3. Confondere desiderio e speranza.❌ Vorrei che piovesse domani. (possibile, ma improbabile) ✅ Spero che domani piova. Usa la speranza per possibilità reali; riservare desideri per quelli irreali.

4. Dimenticare di spostare il soggetto all'indietro negli esempi in terza persona.❌ Vorrebbe essere più alto. ✅ Vorrebbe che fosse più alta. Il verbo desiderio ha un finale alla terza persona singolare, ed è spesso preferito a quello nelle frasi di desiderio formali.

Nella vita reale

Un breve dialogo tra due colleghi, Anna e Ben, un lunedì mattina.

Anna:Uffa, mi sento malissimo. Se solo non fossi rimasto sveglio fino a tardi a guardare quella serie.

Ben: Conosco la sensazione. Vorrei essere andato a letto prima di mezzanotte.

Anna:E adesso il capo vuole il rapporto entro mezzogiorno. Vorrei sapere dove metto i miei appunti.

Ben:Se solo il nostro ufficio non fosse così disordinato. Vorrei che le persone rimettessero le cose al loro posto.

Anna:Vero. Bene, ci auguro buona fortuna. Prima il caffè?

Ben: Sicuramente. Se solo la macchina del caffè non si rompesse di nuovo!